-
1 eine empfindliche Saite berühren
прил.перен. задеть (чьё-л.) больное местоУниверсальный немецко-русский словарь > eine empfindliche Saite berühren
-
2 Saite
Saite f =, -n струна́Saiten aufziehen [spannen] натя́гивать стру́ныeine empfindliche Saite berühren перен. заде́ть чьё-л. больно́е ме́стоin die Saiten fallen уда́рить по стру́нам; заигра́тьSaite f =, - n pl fröhlichere Saiten anschlagen заговори́ть о бо́лее весё́лых веща́хandere Saiten aufziehen перемени́ть тон [та́ктику, обраще́ние]; заговори́ть други́м то́номgelindere [mildere] Saiten aufziehen смягчи́ться, стать мя́гче [усту́пчивее]; прояви́ть снисходи́тельностьschärfere [strengere] Saiten aufziehen заговори́ть бо́лее ре́зко [реши́тельно]; прибе́гнуть к бо́лее стро́гим ме́рам -
3 Saite
f =, -n1) струнаSaiten aufziehen ( spannen) — натягивать струныeine empfindliche Saite berühren — перен. задеть чьё-л. больное местоin die Saiten fallen — ударить по струнам; заигратьfröhlichere Saiten anschlagen — заговорить о более весёлых вещахandere Saiten aufziehen — переменить тон ( тактику, обращение); заговорить другим тономgelindere ( mildere) Saiten aufziehen — смягчиться, стать мягче ( уступчивее); проявить снисходительностьschärfere ( strengere) Saiten aufziehen — заговорить более резко ( решительно); прибегнуть к более строгим мерам
См. также в других словарях:
Saite — Sai|te [ zai̮tə], die; , n: a) dünne Schnur aus Tierdarm, Metall o. Ä. bei bestimmten Musikinstrumenten, die durch Streichen, Zupfen oder Schlagen in Schwingung versetzt wird und so Töne erzeugt: eine Saite ist gerissen; eine neue Saite aufziehen … Universal-Lexikon
Telegraph [1] — Telegraph (Fernschreiber), Vorrichtung zur Nachrichtenbeförderung, welche den an einem Orte zum sinnlichen Ausdruck gebrachten Gedanken an einem entfernten Orte wahrnehmbar wieder erzeugt, ohne daß der Transport eines Gegenstandes mit der… … Lexikon der gesamten Technik
Explosion — (lat.), eine von mehr oder minder heftigen mechanischen Wirkungen und starkem Knall begleitete plötzliche Entwickelung von Gasen und Dämpfen. Erreicht die E. den höchsten Grad der Geschwindigkeit, so wird sie Detonation genannt. Der einfachste… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hugo [3] — Hugo (spr. ūgo), Victor Marie, berühmter franz. Dichter, geb. 26. Febr. 1802 in Besançon, gest. 22. Mai 1885 in Paris, war der Sohn eines Offiziers, Sigisbert H., der sich in der Folge zum General und Grafen des Kaiserreichs emporschwang, und der … Meyers Großes Konversations-Lexikon
